土曜日

- O que é Fansub/Scantrad


_________________________________________________________________________________
O que é fansub/fansubber ファンサブ ?
_________________________________________________________________________________
 Fansub  = Fan subtitled (legendado por fãns), ou seja, são grupos de pessoas/fãns/otakus que se reúnem e doam seu tempo para fazerem todo um trabalho de tradução dos animes, ovas, mangás e filmes: colocam legendas, fazem sincronização das mesmas, karaokê, encode em boa qualidade, etc. São processos trabalhosos e demorados. Cada episódio de um anime, com duração de 24 min, pode levar dias para ficar pronto cada episódio .
_________________________________________________________________________________
O que é scantrad/scanlator ?
_________________________________________________________________________________
 Scantrad  (ou scanlator) é um termo pouco conhecido no Brasil, porém existem muitos e muitos scanlators por aqui. Scanlators são grupos semelhantes aos fansubbers, porém ao invés de animes eles traduzem mangás e distribuem gratuitamente na internet. É, erroneamente, muito conhecido como fansubber; ultimamente este termo vem sendo pouco usado, já que a maioria dos fansubbers também assumem o papel de scanlator, em que traduzem (legendam) tanto animes como mangás. Atualmente muitos pequenos grupos de fãs têm tentado formar um scanlator/fansubber, já que o acesso aos programas e à internet está bastante fácil.
_________________________________________________________________________________
fonte  1