❄ ❄ Para os que acharam que eu estava inventando demorou mais chegou c:
_________________________________________________________________________________
Nessa ultima semana ''vivi'' de perto como é ''ser de uma scan'' ao traduzir esse primeiro capitulo e digo que foi uma experiência muuuita cansativa , ai me perguntam , porque ? Simples , cacar raws , fazer cleaning, re-fazer cleaning (rebarbas) , traduzir as falas do capítulo e readaptá-las pra não ficar meio forçado,inserir nos balões,renomear scan por scan criar um .rar , uploadar,etc) (deu canseira até de digitar #respira) . Mas enfim , tambem nao vou dar uma de ''Tenshi trabalhador'' , espero que gostem do primeiro capítulo , para falar a verdade o angel beats-4koma pareçe mais um ''one-shot'' do que um mangá , pois é uma versão ''chibizada'' do anime focando principalmente na comédia msm , caso encontrem erros de português ignorem , mas caso percebem vários avisem e.e' (pois sou cego e na hora de revisar nao vejo nada de erro) , se precisar realmente eu faço uma possível (e demorada e.e') v2
*v2 foi necessária porque eu esqueci um balão de traduzi - novos links para download ja foram adicionados , gomen ...*
Yup~ Cuidar de um scan/trabalhar em um não é fácil, principalmente pra mim que sou preguiçosa até a alma, mas o "simples" processo que você citou aí em cima já diz tudo. -q
返信削除Mas... S-Seria esse o nascimento de uma nova scan? >,,< Seja como for, desejo boa sorte à você e espero ver mais trocentos projetos aqui daqui a um ano~ <3
Fighting!!
Ahh~ esqueci de perguntar, O mangá tem muitos spoilers em relação a história original ou posso ler de boas? Por que~ ainda não terminei de assistir o anime mas queria experimentar o 4-koma UwU
削除Pode sim , como eu disse é como se fosse um oneshot meio ova , são apenas histórias cômicas com os personagens do anime . Nascimento de uma scan? nao nao hehe >.< , acho muito pesado carregar um titulo de ''scan'' eu diria mais fan-translate -kk , geralmente o trabalho feito por scans sao bem mais bem feitos , e eu nao tenho muito pratica x.x , mas obrigado pelo comentário ^^
返信削除