日曜日

Angel-Beats! The 4-koma 01 estreeéia o/


❄  Para os que acharam que eu estava inventando demorou mais chegou c:
(lágrimas caem) primeiro capítulo de angel beats 4-koma (sim a gente ja sabe , a gente leu o titulo -.-) mas antes de mais nada queria dedicar esse post e agradeçimentos eternos a todas as scantrads (parceiras ou não do site) pelos caprichosos e sempre belos projetos devidamente editados gratuitamente postados pela blogsfera sem ganhar um iene pingado qualquer  
_________________________________________________________________________________
     Nessa ultima semana ''vivi'' de perto como é ''ser de uma scan'' ao traduzir esse primeiro capitulo e digo que foi uma experiência muuuita cansativa , ai me perguntam , porque ? Simples , cacar raws , fazer cleaning, re-fazer cleaning (rebarbas) , traduzir as falas do capítulo e readaptá-las pra não ficar meio forçado,inserir nos balões,renomear scan por scan criar um .rar , uploadar,etc) (deu canseira até de digitar #respira) . Mas enfim , tambem nao vou dar uma de ''Tenshi trabalhador'' , espero que gostem do primeiro capítulo , para falar a verdade o angel beats-4koma pareçe mais um ''one-shot'' do que um mangá , pois é uma versão ''chibizada'' do anime focando principalmente na comédia msm , caso encontrem erros de português ignorem , mas caso percebem vários avisem e.e' (pois sou cego e na hora de revisar nao vejo nada de erro) , se precisar realmente eu faço uma possível (e demorada e.e') v2 

~ Boa Leitura (sempre quis digitar isso u>u) #momento-baka-oyama²
________________________________________________________________________________
*v2 foi necessária porque eu esqueci um balão de traduzi - novos links para download ja foram adicionados , gomen ...*